Let me just make sure I'm completely understanding this. Just one letter is left off the last name because it's too long? For example, instead of Mitchell it says Mitchel?
If so, it happens to me all the time and I've never had issues, neither domestically nor internationally. Nobody ever bats an eyelash.