It is a bit ridiculous to turn someone away because they're in the "wrong" terminal when, as you say, they are connected airside anyway. But I suppose it's done in the interests of the clueless who could otherwise get completely lost if admitted airside in the "wrong" terminal and not be able to find their way to the correct gate.