I was able to get this remedied over the phone by a Delta agent.
Apparently this was TSA's Secure Flight overly aggressive software at work - but fortunately the Delta Agent was able to validate my identity so I could get my boarding passes and avoid extra hassle at the airport.