that's the Point Of Sale (POS) hickup. airlines can manage their fare buckets differently for different markets.

although the cheapest fare buckets can still be open for tickets sold in Colombia they might already be closed for other markets. can also be the other way round ...