I quite agree.

Have you (or your daughter) tried to have your daughter's bank initiate a dispute or a charge-back? (I don't know what the consumer protection regs are in Aus., but there must be some procedures for this type of situation.)

[As to the phone-booking charge, I've always been told that the fee will be waived if the website malfunctioned on a booking.]