That's odd. I've booking HA reservations using UA miles on several occasions before and was able to pull the reservations on HA.com. I was unable to select seats, but I could view my reservation and later check-in online.
Perhaps the last name is entered differently in the AA reservation? Did you try entering in different combinations of it?