Just park in the garage right at Terminal 4. It costs $4/hour (so should cost you no more than $8) and will be a very short walk to the enrollment center in T4.

Don't deal with the light rail...you might save $4 but then have to deal with the hassle of taking the SkyTrain over which is a hassle. Not really worth it to be honest.