If you know her confirmation code and can access the flight online, yes, there's nothing stopping you from changing the reservation and paying for the upgrade online.

If you don't have her flight information, you probably won't be allowed to call in and change someone else's reservation. Then again, if you manage to find a friendly reservations agent and explain what you want to do, they may cooperate.