I am fairly certain (having fallen prey to this) that Passbook boarding passes are similar to the old electronic passes, since they are both just images. If this is the case, then to get both passengers passes to show up (on their own phones) you need to check them in separately, i.e. one at a time. Good luck!