Here are some Nagoya restaurant listings that you might find helpful. I'd recommend trying Nagoya cochin, an heirloom breed of chicken that's a specialty of the region.

Nagoya Tokyu Hotel has a good location and reasonable value; otherwise somewhere near Nagoya station would also be convenient.