Just a quick update:

I tried my first Chauffeur Drive transfer when I arrived at MEL last night.
The car company called 24 h in advance to confirm, and they said there was nothing further for me to pay!

That was true!! Seamless transfer, nice car, and all for free.
Glitch or no glitch, it was a very welcome little perk