Thanks coolcoil. I did some more searching and ended up managing to find an option that doesn't require an overnight through PTY by going out of CMH instead of DAY (CMH-IAD-PTY-LIM on a combination of United and Copa).

Looks like BOG will have to wait until I decide to visit Colombia someday.