It's not a glitch, it's a fare class availability issue. The up fare is not available. There may or may not be R space available for a miles upgrade. If there isn't, they will happily take your miles + copay and put you on the waitlist.