I see a third possibility: It could be that since the reservation was cancelled by the hotel, that Choice did the return of points differently than it the cancellation had been requested by you.