In London, an experiment is under way to take customers’ names with their orders and then address them by name when filling it. Participating patrons get a free coffee, but many others have lit up Twitter with complaints about bogus, American-style chumminess.