I just plug-in this quote on AEROPLAN web site and it state:

• Your requested itinerary is invalid and cannot be booked on one reward.

I even try reverse HNL and LAS and still got the same message.

I think you will need to call AP and see if they can give you a reason why you can't book this route.