Last update: the helpdesk called back and they have deposited 10 credits to my account, 4 from the outbound mishap and 6 for the inbound.

The worrying thing is that something is wrong with the system. In particular, had I been tight on credits I might have not been able to request the upgrade.