Thanks for filling in the details, Nick.
The EasyJet and RyanAir posts, and those for similar airlines, ought to go to one place. For whatever reason Budget Travel is not succeeding in that role. It might be as simple as a title change, but I doubt that members will think of the checking the Travel category when they are looking to post or read Airline information. People naturally look in the Miles and Points category first.
At this moment I believe the best option is to ask our Community Director retitile "Other European Frequent Flyer Programs" to "Other European Airlines, including EasyJet and RyanAir".
The technical deficiency of this change is that these companies do not have FF programs. IMHO what matters is not technical consistency in naming but rather how our members use the forums. MR Deals and Hotel Deals aren't exactly FF program discussion either, but they live under Miles&Points.
In the interest of accurate naming of categories, our Community Director could make changes like these:
"Airline Programs" could become "Airlines and their Programs"
"Miles&Points" could become "Travel Companies and their Miles&Points"
The subheader "These topics are all about frequent flyer programs - and only frequent flyer programs" could become "Discuss your favorite travel providers and their loyalty programs"
I believe that these name changes would not conflict with the missions of any other forums. Other suggestions are welcome here.