I never had problems to reserve seats on AF.com with a DL bought flight, just enter the DL ticket number to retrieve your reservation and assign/change seats. In rare occasions the flight is under airport control and in that case seat selection does not work, but for all customers, not just DL pax.