If you booked one flight with AA miles and one flight with Delta miles you would be on the same flight. You can book TN flights with both AA and Delta miles so you would be on the same flight. The reason for booking one RT with AA miles and one with Delta miles is that Delta does not allow one way awards. Delta also is partners with AF but that would not help you.