Just tell your insurance all the facts that you know. Tell them you didn't notice any damage. Suggest to them that they do due diligence to assure the rental company isn't trying to defraud them.

They have lawyers who deal with scams every day. Thank goodness you had insurance.

Good luck!