I eventually emailed emirates and outlined how miles had been taken for a checked bag on easyjet but that this did not appear on my easyjet booking. Last week I received an email from emirates saying they had asked easyjet to give me one checked bag and today easyjet confirmed that this had been done.

It took time but eventually I got what I paid for (and nothing more).