I don't know - would either of the countries entertain the idea of using the observation page in the passport to add information such as "Holder is also known as 'X'" (where 'X' is the other spelling of your name)?