Update:
I called Hilton. Turns out it was a moot point, as I won't be able to upgrade with cash with an award reservation. The system sends out emails to everyone with a reservation and doesn't distinguish between cash reservations and reward redemptions. So I was sent the email in error.