Finally decided to talk to an AA supervisor who told me, much to her surprise, that QF codeshare Jetstar operated flights were no longer bookable as Aadvantage award travel. She's going to look into it further because QF-JQ flights should be available for award travel.