You should have no problems at all when checking in together and visiting either of the lounges (BA and AF are your options, BA has better offerings imo) with one guest. Long-haul departures often leave from gates A0 and A1 iirc, there might even be a priority lane at security. I don't think they will send your +1 to the regular line as long as the two of you enter together.