I'm not a lawyer, so I cannot give you a legally founded answer, but to my knowledge cash payments cannot be refused, contrary to cc payments, but the airline might send you to a different counter or office far away from the check-in desk, if you want to pay for overweight. I don't think they are obliged to accept cash everywhere, that's like in supermarkets where you have some cash registers for cc only and others for cash.