To "commute to the airports" from where exactly?
Local buses cost about R$2,50.
I believe it is more cost effective to fly to Rio from the Brazilian airport (IGU).
Also, IMO there is no need to stay in both Argentina and Brazil in order to see both sides of the park. Just pick one place to settle in and stay.