Your post reminds me of the time I flew BKK-SIN and was sitting next to an elderly gent from Burma who spoke perfect grammar school English but held the menu upside down (SQ in Y!) and after a while asked me to explain as he couldn't read.