I've been running into the same thing in planning a trip for Italy. Pretty much all hotels in the bigger cities only accommodate 2 per room. They sometimes have 4 person family rooms, but they cost a lot more points or are not available for points redemptions. In my experience, 4 person rooms are considered an upgrade, not a standard room.