I believe this is a hardware limitation. You're asking the WiFi radio to act as both an access point and a client at the same time. The Linksys WTR54GS (my old favorite travel router) used one radio to connect to the local wireless network, and a second radio to share that wireless connection out as a hot spot.