NRT is well-signed in English, so you should have no trouble figuring out where transit passengers are supposed to go. Basically, you veer off down a different corridor at the point where passengers whose final destination is Japan go through Immigration.