Which brings up the question...if there are more than two people on a PNR, can anyone be upgraded? Or does the Medallion member need to designate one person as the upgradeable companion? Or what?

OP I suggest that you do what is necessary to maximize the chance of being upgraded with a companion. If it happens, give both upgrades to your parents and stay in back.