If you want to evaluate the possibilities for walking in both places you could do worse than referring to the Lonely Planet Japan guidebook on hiking in Japan:
http://www.amazon.com/Lonely-Planet-.../dp/1741040728

(Other books on the topic are available).

Perhaps rjque will moan that I'm not living up to my duty to be helpful ... but really a guidebook is your friend in this situation.