I do not see any breaches of law or anything wrong by the insurance company

You are making a claim for a medical condition and they want the details of it; where is the issue?

The problem is the doctor not being prepared to hand over the information and that is where your annoyance should be directed imo