I always release seats as soon as I know I won't use them (e.g., sometimes I've waitlisted multiple days and routes). I've never been able to cancel a waitlisted itinerary online though, I always have to call. Online my only option is to ticket.