I have just tried to make a change to one of my reward bookings and it is responding ok.
Are you using a PC or phone/tablet device?
I mention this as the Upgrade my flight with money option is directly underneath Change my booking and I have had a similar issue with an i-pad.
Regards,
G-BPED