Did JAL actually prevent you from booking the award? I've had situations where they have been lenient on the family only constraint, although that was for the use of the class J voucher for a domestic flight.

You can always act ignorant about it. I'd say just try booking it if you haven't.