Save half the miles for your next trip, and find different miles to buy your friend's ticket with?

There really isn't a lot you can do once the transfer is done. I really don't mean to make it sounds harsh, but the only person responsible for checking the family restriction on awards was you, no-one else.