Thanks everyone for the tips - went to NYP and was able to refund original to voucher then use the voucher to buy a new reservation with the companion (luckily fare bucket was same as original).