Originally Posted by
5khours
IMHO it's possible this problem might be easily solved by paying the officer a "translation" fee.
Depending on the OP's level of experience in the country, he might do well to get a local to propose and negotiate this "translation fee" on his behalf. This should mitigate the possible consequences of a "misunderstanding".