I somehow doubt that this plan originated with UA; sounds like a not very good attempt at solving an issue arising with LH.
I dunno, I think its probably meant to limit the amount united is paying LH for upgrades.
LH can easily ask you to write the PNR, the passenger name and flight info on the cert when they clear you (and hand in the cert).