I feel for you. Good headphones are good for engine noise, not necessarily for noise and, um, turbulence right next to you. I agree, hit the call button, give the FA a nice smile and nod towards the offensive noise-maker. I'm sure this isn't the first similar incident the FA has encountered.