I've run into this many times when traveling with non-status companions if we book separately for various reasons. They have always been accommodating at the gate as long as there are seats available. One of the great things about Frontier in my opinion that sets them apart from the larger carriers, is that they are willing and able to "bend" the rules like this, rather than being hamstrung by systems or policy.