Known problem
This is a known problem with many partner awards. In December of last year, I tried to make an award booking on LH and I needed this done manually and the agent could not see it. I ended up booking the segment online and then calling to the UA Premier desk to have it ticketed properly.