If you are flying Virgin on both legs then yes - you will be in the same terminal (T3) as Virgin only operate from one terminal at LHR.
You will need to follow the purple signs to flight connections and then go through security and through the transfer area to get to the gates.