With any governmental entity or officialdom including post office, bank, etc. use Myanmar. When talking to locals, ask what they prefer you to use. Their answer will tell you something about where their feelings lie. Most of the locals I interacted with preferred "Burma" even if that was not their ethnicity.