Yes, you can use vouchers as long as you have something to pay at check-out. The sentence you are quoting means that you cannot combine in the same booking a corporate rate and a promotion (e.g. 4 nights for the price of 3, etc)`;