Indeed.....the barriers are to protect revenue and to stop the people who don't pay. You get the money back from the baggage trolley so that's no issue.
The F and J BA lounges are just different, hence different offerings to their LHR counterparts.