It's happening to me as well on a MacBook, running either Safari or Firefox. The change which occurred today is that the titles of each thread don't word-wrap any longer.

ETA: Let me correct that a bit. I looked at a few forums, and there is some word-wrapping going on, but only for very long thread titles. It's as if the box which constrains thread titles was suddenly made much wider.